1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,233
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,588
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,675 --> 00:00:27,288
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,375 --> 00:00:31,031
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,118 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,605
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,620
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:03,759 --> 00:01:08,503
Α, φρέσκα δείγματα.

14
00:01:08,590 --> 00:01:13,638
Ο Μάγος θα θέλει
για να μάθετε για αυτό.

15
00:01:13,725 --> 00:01:16,772
-[τσιρίσματα]
-[σφυροκόπημα]

16
00:01:16,859 --> 00:01:20,123
Τόλπος: Καπετάν Ζέλζα, θα ήταν
φαίνεται η ικανότητα του σκάφους σας

17
00:01:20,210 --> 00:01:24,606
να κρατάει νερό
είναι κάπως περιορισμένη.

18
00:01:24,693 --> 00:01:27,217
Γκρούμπι: Ναι, και του σκάφους
είχε και μια μεγάλη τρύπα σε αυτό.

19
00:01:27,304 --> 00:01:29,480
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε
να βοηθήσεις, καπετάν Ζέλζα;

20
00:01:29,567 --> 00:01:32,266
Επιτρέψτε μου να δω πόσο μεγάλη είναι η ζημιά
είναι στη σεντίνα.

21
00:01:32,353 --> 00:01:35,051
Θα σου βάλω λάμπες
να δουλέψει αρκετά σύντομα.

22
00:01:35,138 --> 00:01:37,314
Που νομίζεις
είμαστε, Gimmick;

23
00:01:37,401 --> 00:01:41,275
Gimmick: Δεν έχω
η πιο ομιχλώδης ιδέα.

24
00:01:41,362 --> 00:01:43,973
Γκρούμπι: Όπου κι αν είναι, σίγουρα
είναι ένα ανατριχιαστικό μέρος.

25
00:01:44,060 --> 00:01:46,062
Τι βρήκες;

26
00:01:46,149 --> 00:01:49,674
Λοιπόν, μαντηλάκια, έχω μερικά
καλά νέα και μερικά άσχημα νέα.

27
00:01:49,761 --> 00:01:54,070
Α, τι ακριβώς είναι
τα κακά νέα;

28
00:01:54,157 --> 00:01:56,681
Η γάστρα
είναι σίγουρα κατεστραμμένο,

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,901
και η αντλία υδροσυλλεκτών μας έχει σπάσει.

30
00:01:58,988 --> 00:02:01,643
Εεε, ποια είναι τα καλά νέα;

31
00:02:01,730 --> 00:02:04,907
Τα καλά νέα είναι ότι αυτό είναι
τόσο άσχημα όσο τα άσχημα νέα
θα πάρει.

32
00:02:04,994 --> 00:02:07,083
[γέλια]

33
00:02:07,170 --> 00:02:09,607
Ω, αυτό είναι ωραίο.
νομίζω.

34
00:02:09,694 --> 00:02:13,176
Υποθέτω ότι μπορούσα να κοιτάξω
στην αντλία υδροσυλλεκτών.

35
00:02:13,263 --> 00:02:17,311
[Η Ζέλζα γελάει]
Πρέπει να διάβαζες
το μυαλό μου, καπετάν Γκίμικ.

36
00:02:17,398 --> 00:02:19,487
Και ενώ το κάνει αυτό,

37
00:02:19,574 --> 00:02:23,317
μπορείτε να βγείτε στη στεριά
και μαζέψτε λίγο ξύλο
για να επισκευάσει αυτή την τρύπα.

38
00:02:23,404 --> 00:02:25,710
Τι γίνεται όμως αν συναντήσουμε
κάποιοι κακοί;

39
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
Μην ανησυχείς, καπετάν Ζέλζα.

40
00:02:27,364 --> 00:02:29,888
Θα χαρούμε να βοηθήσουμε
με όποιον τρόπο μπορούμε.

41
00:02:30,889 --> 00:02:32,587
[τσιρίζοντας]

42
00:02:32,674 --> 00:02:36,156
Άνδρας: 432. 433.

43
00:02:36,243 --> 00:02:38,854
434.

44
00:02:38,941 --> 00:02:41,204
[τσιρίζει] Γεια σου, Μάγος.

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,815
[λαχανίσματα]

46
00:02:43,902 --> 00:02:46,731
Σας έχω νέα;

47
00:02:46,818 --> 00:02:48,646
Τι είναι,
εσύ αδέξιο πλάσμα;

48
00:02:48,733 --> 00:02:50,561
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος
μετράω τα λεφτά μου;

49
00:02:50,648 --> 00:02:54,652
[τσιρίζει] Πολύ απασχολημένος
να βγάλω ακόμα περισσότερα χρήματα;

50
00:02:54,739 --> 00:02:56,828
Είπες «περισσότερα λεφτά»;

51
00:02:56,915 --> 00:02:59,135
Πες μου περισσότερα. Είμαι όλο αυτιά.

52
00:02:59,222 --> 00:03:01,703
[τσιρίσματα]
Ναυάγιο στην παραλία

53
00:03:01,790 --> 00:03:05,446
είναι τα πιο περίεργα
πλάσματα που είδα ποτέ.

54
00:03:05,533 --> 00:03:07,448
Πολλά χέρια και πόδια.

55
00:03:07,535 --> 00:03:10,451
Κάποιος έχει γυαλιστερό κεφάλι.

56
00:03:10,538 --> 00:03:13,149
Ένας άλλος είναι καλυμμένος με γούνα.

57
00:03:13,236 --> 00:03:15,369
Μάγος: Εξαιρετικό, το κατοικίδιό μου.

58
00:03:15,456 --> 00:03:17,197
Κάλεσε τα μπράτσα μου.

59
00:03:17,284 --> 00:03:19,547
[τσιρίσματα]

60
00:03:19,634 --> 00:03:22,811
Γεια σου, τσαμπουκά!

61
00:03:22,898 --> 00:03:26,118
Πρέπει να ουρλιάξεις έτσι;

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,512
-Μα είπες...
-Δεν με νοιάζει τι είπα!

63
00:03:28,599 --> 00:03:31,211
Ούτε εγώ.

64
00:03:33,996 --> 00:03:36,128
[γκρίνια]

65
00:03:36,216 --> 00:03:39,131
Henchmonsters:
Μας κάλεσες Μάγο;

66
00:03:39,219 --> 00:03:42,178
Ναι, μπράβο,
ταυτιστείτε.

67
00:03:42,265 --> 00:03:44,398
-Φρειδερίκος.
-Φρειδερίκος.

68
00:03:44,485 --> 00:03:45,964
Φρειδερίκος.

69
00:03:46,051 --> 00:03:48,880
[τσιρίσματα]
Όχι πολύ πρωτότυπα, έτσι δεν είναι;

70
00:03:48,967 --> 00:03:51,796
Όχι, αλλά είναι
εξαιρετικά... πιστός.

71
00:03:51,883 --> 00:03:54,669
Πάρτε το Mower-mobile
και ακολουθήστε το φτερωτό κατοικίδιο μου.

72
00:03:54,756 --> 00:03:58,281
Θα σε οδηγήσει σε μερικά
νέοι τρόφιμοι για τον ζωολογικό μας κήπο.

73
00:03:58,368 --> 00:04:00,936
-Να φύγετε!
-[όλο ρουθούνισμα]

74
00:04:01,023 --> 00:04:04,113
Όλοι: Ναι, Μάγος.

75
00:04:07,725 --> 00:04:10,119
[ουρλιάζει]

76
00:04:17,039 --> 00:04:20,129
Εντάξει, εντάξει.
Κράτα τα άλογά σου. έρχομαι.

77
00:04:24,873 --> 00:04:27,919
Ω, είσαι εσύ.
Τι κάνεις εδώ;

78
00:04:28,920 --> 00:04:31,445
Τι συμβαίνει,
η ροκ πήρε τη γλώσσα σου;

79
00:04:37,146 --> 00:04:39,540
Συγχωρέστε με, φρικιαστικό σας.

80
00:04:39,627 --> 00:04:42,934
Είναι σημαντικό αυτό,
Bognostroclum;

81
00:04:43,021 --> 00:04:45,763
Πες μου εσύ. Εσύ είσαι αυτός
που τραβάει τα μεγάλα λεφτά.

82
00:04:45,850 --> 00:04:49,463
Δεν πειράζει ο σαρκασμός.
Πες μου μόνο τα νέα.

83
00:04:49,550 --> 00:04:52,509
Το Tweeg είναι στην πόρτα.
Τι να τον κάνω;

84
00:04:52,596 --> 00:04:55,686
Λοιπόν, τώρα αυτό
το καθαρό πλιγούρι βρώμης του εγκεφάλου του,

85
00:04:55,773 --> 00:04:58,254
μπορεί και να τον πουλήσεις
στον ζωολογικό κήπο Ying.

86
00:04:58,341 --> 00:05:01,213
Η σκληρότητά σου είναι εντολή μου.

87
00:05:02,432 --> 00:05:04,260
[μυρίζει] Χμμ.

88
00:05:04,347 --> 00:05:07,437
Η μύτη μου λέει ότι υπάρχουν νέα εδώ.

89
00:05:07,524 --> 00:05:09,570
Το ήξερα. Είναι το Tweeg.

90
00:05:09,657 --> 00:05:11,528
Ο ίδιος ο πράσινος χαζός.

91
00:05:11,615 --> 00:05:13,487
Κάτι τρέχει.

92
00:05:13,574 --> 00:05:16,794
Δείχνει ακόμα πιο ζαλισμένος
από το συνηθισμένο.

93
00:05:16,881 --> 00:05:20,102
[γέλια] Πρέπει να το έκανε
μόλις πλήρωσε το M.A.V.O του. οφειλές.

94
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
Λοιπόν, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

95
00:05:23,148 --> 00:05:25,325
Τώρα ας δούμε τι μαγειρεύει
στο Γινγκ.

96
00:05:26,326 --> 00:05:29,416
Tweeg; Πού είσαι, Tweeg;

97
00:05:29,503 --> 00:05:32,201
Τώρα πού έγινε αυτή η κλοπή
σαύρα εξαφανίζονται σε;

98
00:05:32,288 --> 00:05:34,725
Α, ελπίζω να μην το έχει κάνει
περιπλανήθηκε ξανά.

99
00:05:34,812 --> 00:05:37,075
Ο Κουέλορ θέλει να τον πουλήσω
στον ζωολογικό κήπο Ying.

100
00:05:37,162 --> 00:05:39,513
Ορίστε, Tweeg!

101
00:05:39,600 --> 00:05:41,645
Έλα, Tweegy!

102
00:05:41,732 --> 00:05:44,779
Γιου-χου! Tweegy, Tweegy, Tweegy!

103
00:05:47,390 --> 00:05:49,958
-Γεια, συμμορία.
-Ουάου, L.B.

104
00:05:50,045 --> 00:05:52,439
Που ήσουν
κρατάς τον εαυτό σου;

105
00:05:52,526 --> 00:05:55,616
L.B.: Όπου είστε πάντα
είπε ότι θα τελειώσω, στη φυλακή.

106
00:05:55,703 --> 00:05:59,359
Α, αυτό είναι το L.B μου.

107
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
Πού είναι το Tweeg;

108
00:06:01,622 --> 00:06:03,450
Δεν ξέρω
πώς να σας το πω αυτό

109
00:06:03,537 --> 00:06:05,582
αλλά το αφεντικό είναι ανεγκέφαλο.

110
00:06:05,669 --> 00:06:08,368
[γέλια]
Τι άλλο είναι καινούργιο;

111
00:06:08,455 --> 00:06:09,891
Το εννοώ.

112
00:06:09,978 --> 00:06:13,373
Είχε χτυπήσει τον εγκέφαλό του
κάποιου είδους μαγικό μαύρο κουτί.

113
00:06:13,460 --> 00:06:16,550
Γύρισε τον προμήκη μυελό του
σε καθαρό χυλό.

114
00:06:16,637 --> 00:06:19,988
[γέλια] Αυτό είναι υπέροχο.
Ποιος το έκανε;

115
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Ο κλουτς το έκανε μόνος του.

116
00:06:21,903 --> 00:06:24,427
Αχ, ο καημένος.

117
00:06:24,514 --> 00:06:27,387
L.B.:
Ποτέ δεν πειράζει φτωχός σλομπ, καημένοι εμείς.

118
00:06:27,474 --> 00:06:29,040
Αυτό είναι σωστό.

119
00:06:29,127 --> 00:06:32,609
Τώρα δεν θα πάρουμε ποτέ δεκάρα
από αυτόν τον μισθό που μας χρωστάει.

120
00:06:32,696 --> 00:06:36,613
Και το μόνο που έχουμε να δείξουμε
για την προσπάθειά του να κάνει χρυσό
από βουτυρόγαλα

121
00:06:36,700 --> 00:06:38,702
είναι ένα μάτσο ντόνατς.

122
00:06:38,789 --> 00:06:41,270
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν θα πεινάμε.

123
00:06:41,357 --> 00:06:44,447
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

124
00:06:44,534 --> 00:06:46,667
♪ Καημένο παλιό Tweeg,
το μυαλό του τηγανίστηκε ♪

125
00:06:46,754 --> 00:06:48,843
♪ Περιπλανιέται
η ύπαιθρος ♪

126
00:06:48,930 --> 00:06:50,888
♪ Υπάρχουν λογαριασμοί για πληρωμή
και είμαστε όλοι σπασμένοι ♪

127
00:06:50,975 --> 00:06:53,500
♪ Χρειαζόμαστε κάποια μετρητά
και δεν είναι αστείο ♪

128
00:06:53,587 --> 00:06:56,894
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε,
πουλήστε ντόνατς για τα έσοδα.

129
00:06:56,981 --> 00:06:58,896
♪ Εκτός αν θέλουμε να καταλήξουμε φτωχοί ♪

130
00:06:58,983 --> 00:07:01,116
♪ Θα πουλήσουμε αυτά τα ντόνατς
πόρτα σε πόρτα ♪

131
00:07:01,203 --> 00:07:03,640
[μουρμούρα]

132
00:07:03,727 --> 00:07:05,599
♪ Πώληση ντόνατς
πόρτα σε πόρτα ♪

133
00:07:05,686 --> 00:07:07,775
♪ Πουλώντας ντόνατς,
τι αγγαρεία ♪

134
00:07:07,862 --> 00:07:09,690
♪ Μη μου δώσεις όχι
"αν", "και" ή "αλλά" ♪

135
00:07:09,777 --> 00:07:11,779
♪ Απλώς αγοράστε πολλά ντόνατς ♪

136
00:07:11,866 --> 00:07:13,998
♪ Πώληση ντόνατς
πόρτα σε πόρτα ♪

137
00:07:14,085 --> 00:07:15,826
♪ Όλοι πρέπει
αγοράστε περισσότερα ♪

138
00:07:15,913 --> 00:07:17,872
♪ Μην αγοράζετε αυτή την τσίχλα,
καραμέλα ή ξηρούς καρπούς ♪

139
00:07:17,959 --> 00:07:20,091
♪ Απλώς αγοράστε πολλά ντόνατς ♪

140
00:07:20,178 --> 00:07:22,050
♪ Πήγαινε στην πόρτα
και χτυπήστε το κουδούνι ♪

141
00:07:22,137 --> 00:07:24,052
♪ Όταν κάποιος απαντά,
αρχίστε να πουλάτε ♪

142
00:07:24,139 --> 00:07:26,054
♪ Πώς θα ξέρω;
Τι θα πω; ♪

143
00:07:26,141 --> 00:07:28,099
Απλώς συνέχισε να μιλάς
μέχρι να πληρώσουν.

144
00:07:28,186 --> 00:07:30,014
Τι καταιγισμός ιδεών.

145
00:07:30,101 --> 00:07:32,190
♪ Πώληση ντόνατς
πόρτα σε πόρτα ♪

146
00:07:32,277 --> 00:07:34,366
♪ Πουλώντας ντόνατς,
τι αγγαρεία ♪

147
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
♪ Μη μου δώσεις όχι
"αν", "και" ή "αλλά" ♪

148
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
♪ Απλώς αγοράστε πολλά ντόνατς ♪

149
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
♪ Πώληση ντόνατς
πόρτα σε πόρτα ♪

150
00:07:40,634 --> 00:07:42,723
♪ Όλοι πρέπει
αγοράστε περισσότερα ♪

151
00:07:42,810 --> 00:07:44,507
♪ Μην αγοράζετε αυτή την τσίχλα,
καραμέλα ή ξηρούς καρπούς ♪

152
00:07:44,594 --> 00:07:46,944
♪ Απλώς αγοράστε πολλά ντόνατς ♪

153
00:07:47,031 --> 00:07:49,904
Άντρας: ♪ Ας υποθέσουμε ότι οι πελάτες
δεν θα τα αγοράσω ♪

154
00:07:49,991 --> 00:07:53,560
L.B.: ♪ Λοιπόν, δεν θα έπρεπε
χτυπήστε τα μέχρι να τα δοκιμάσουν ♪

155
00:07:53,647 --> 00:07:54,778
Άντρας: Ναι, σωστά.

156
00:07:54,865 --> 00:07:56,867
♪ Εγγυημένη ικανοποίηση ♪

157
00:07:56,954 --> 00:07:59,043
♪ Αυτά τα ντόνατς εδώ
είναι αυτό που χρειάζονται ♪

158
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
-Ναι.
-Ναι.

159
00:08:01,045 --> 00:08:03,004
♪ Πώληση ντόνατς
πόρτα σε πόρτα ♪

160
00:08:03,091 --> 00:08:05,136
♪ Πουλώντας ντόνατς,
τι αγγαρεία ♪

161
00:08:05,223 --> 00:08:06,964
♪ Μη μου δώσεις όχι
"αν", "και" ή "αλλά" ♪

162
00:08:07,051 --> 00:08:08,966
♪ Απλώς αγοράστε πολλά ντόνατς ♪

163
00:08:09,053 --> 00:08:11,099
♪ Πώληση ντόνατς
πόρτα σε πόρτα ♪

164
00:08:11,186 --> 00:08:13,144
♪ Όλοι πρέπει
αγοράστε περισσότερα ♪

165
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
♪ Μην αγοράζετε αυτή την τσίχλα,
καραμέλα ή ξηρούς καρπούς ♪

166
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
♪ Απλώς αγοράστε πολλά
και πολλά πολλά ♪

167
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
♪ Και απλώς αγοράστε πολλά
από ντόνατς ♪

168
00:08:19,411 --> 00:08:22,414
-Τι θα πουλήσουμε;
-♪ Πολλά πολλά ντόνατς ♪

169
00:08:25,809 --> 00:08:29,204
Θεέ μου, Τέντι, σίγουρα δεν είναι
έχοντας πολλή τύχη να βρει ξύλο.

170
00:08:29,291 --> 00:08:32,424
Η Γκρούμπι, η Ζέλζα και το πλήρωμά της
εξαρτώνται από εμάς.

171
00:09:04,805 --> 00:09:06,937
Γεια σου, Τέντυ,
τι είναι αυτό εκεί;

172
00:09:07,024 --> 00:09:09,113
Teddy: Δεν ξέρω.

173
00:09:09,200 --> 00:09:11,376
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι παρόμοιο πριν.

174
00:09:11,463 --> 00:09:13,204
Ποιον υποθέτετε
ανήκει;

175
00:09:13,291 --> 00:09:15,424
Λοιπόν, έλα.

176
00:09:15,511 --> 00:09:18,296
Με συγχωρείτε, αλλά "έλα" που;

177
00:09:18,383 --> 00:09:21,299
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.
Απλώς δώστε τα χρήματα.

178
00:09:21,386 --> 00:09:23,954
Τι λεφτά;
Δεν σας χρωστάμε χρήματα.

179
00:09:24,041 --> 00:09:25,956
Το κάνεις αν θέλεις
περάστε από εδώ.

180
00:09:26,043 --> 00:09:28,306
Αυτό είναι ένα περίπτερο Troll.

181
00:09:28,393 --> 00:09:33,181
-Ένα περίπτερο για τρολ;
-Ξέρεις, ένα περίπτερο
που διευθύνεται από ένα Troll.

182
00:09:33,268 --> 00:09:36,532
Τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι
δύο έχουν πάει ποτέ στο Ying πριν;

183
00:09:36,619 --> 00:09:39,535
Όχι, και με αυτόν τον ρυθμό, δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι θα επιστρέψουμε ποτέ.

184
00:09:39,622 --> 00:09:42,756
Τώρα, Γκρούμπι,
πρέπει να σεβόμαστε
τα έθιμα των άλλων.

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,279
Το είπες φίλε.

186
00:09:44,366 --> 00:09:46,890
Αυτό θα είναι ένα κομμάτι
του χαλκού.

187
00:09:46,977 --> 00:09:48,805
Λοιπόν, ε,
εδώ είστε, κύριε.

188
00:09:50,154 --> 00:09:52,679
Εντάξει, πέρασε.

189
00:09:52,766 --> 00:09:54,855
Είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο, σου λέω.

190
00:09:54,942 --> 00:09:57,335
Ίσως ναι, αλλά όσο πιο γρήγορα
βρίσκουμε λίγο ξύλο,

191
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
όσο πιο γρήγορα μπορούμε
φύγετε από αυτό το μέρος.

192
00:09:59,468 --> 00:10:01,426
Δεν μπορεί να είναι αρκετά γρήγορος
για μένα.

193
00:10:01,513 --> 00:10:04,560
Εντάξει όλοι,
ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;

194
00:10:04,647 --> 00:10:06,736
Ναι, πουλήστε αυτά
χαζοί λουκουμάδες

195
00:10:06,823 --> 00:10:08,956
σε κανένα φτωχό κορόιδο
αρκετά ηλίθιο για να τα αγοράσω.

196
00:10:09,043 --> 00:10:11,045
Το κατάλαβες, Ούγκο.

197
00:10:11,132 --> 00:10:13,700
Και μετά θα βρεθούμε όλοι
στη θέση του Μάγου
και μετράμε τα λεφτά μας.

198
00:10:16,354 --> 00:10:20,707
Gee, L.B., είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
συνδέσαμε τα βαγόνια μας μαζί.

199
00:10:20,794 --> 00:10:22,099
Κι εγώ, Μπάφι.

200
00:10:22,186 --> 00:10:24,014
Και μιλώντας για κότσο,

201
00:10:24,101 --> 00:10:26,190
υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω.

202
00:10:26,277 --> 00:10:28,845
Ω, ναι, L.B., ρώτησε με.

203
00:10:28,932 --> 00:10:30,847
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

204
00:10:30,934 --> 00:10:33,241
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό,

205
00:10:33,328 --> 00:10:35,765
ε... καλά,

206
00:10:35,852 --> 00:10:38,115
Προχώρα, L.B., πες το.

207
00:10:39,377 --> 00:10:41,292
Θα μπορούσες να τραβήξεις
αυτό το πράγμα για λίγο;

208
00:10:41,379 --> 00:10:43,512
-Κουράζομαι κάπως.
-Ωχ...

209
00:10:46,254 --> 00:10:48,125
Δεν ξέρω αν μπορώ
κάνε αυτό, Χάρι.

210
00:10:48,212 --> 00:10:50,258
Δεν είμαι ο τύπος του πωλητή.

211
00:10:50,345 --> 00:10:52,347
Α, δεν υπάρχει τίποτα, Ούγκο.

212
00:10:52,434 --> 00:10:55,045
Αν είσαι ντροπαλός,
μην κοιτάς τα πρόσωπά τους.

213
00:10:55,132 --> 00:10:57,221
Κοιτάξτε τα πόδια τους.

214
00:10:57,308 --> 00:10:59,223
Γεια, καλή ιδέα.

215
00:11:01,922 --> 00:11:04,054
Hugo: Καλημέρα, κυρία.

216
00:11:04,141 --> 00:11:06,796
Τι υπέροχα καλαμπόκια μου
και κάλους που έχεις.

217
00:11:06,883 --> 00:11:08,363
Θέλετε να αγοράσετε ντόνατς;

218
00:11:08,450 --> 00:11:10,844
Ντόνατς;
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

219
00:11:10,931 --> 00:11:14,499
Είναι χωρίς ζάχαρη, ολικής αλέσεως,
κατάλληλο για δίαιτα χαμηλή σε αλάτι;

220
00:11:14,586 --> 00:11:16,676
[τραύλισμα]
Λοιπόν, δηλαδή...

221
00:11:16,763 --> 00:11:18,547
Δεν τρώω τίποτα,
ξέρεις.

222
00:11:18,634 --> 00:11:20,201
Πόσες θερμίδες έχουν;

223
00:11:20,288 --> 00:11:21,942
Είναι τηγανητά
σε φυστικέλαιο;

224
00:11:22,029 --> 00:11:24,074
Και κάτι άλλο,
είναι φυσικά συστατικά

225
00:11:24,161 --> 00:11:25,685
ή περιέχουν
επιβλαβή χημικά;

226
00:11:27,295 --> 00:11:29,166
Ελάτε πίσω εδώ ενώ
σου μιλάω.

227
00:11:31,125 --> 00:11:32,604
Τι είναι αυτό;

228
00:11:32,692 --> 00:11:34,824
Θα με πληρώσεις μια ντουζίνα
ντόνατς βουτυρόγαλα

229
00:11:34,911 --> 00:11:37,087
για πληροφορίες σχετικά με το Tweeg;

230
00:11:37,174 --> 00:11:39,394
Αυτή είναι η συμφωνία, Wiz.
Πάρτε το ή αφήστε το.

231
00:11:39,481 --> 00:11:41,178
θα το πάρω.

232
00:11:41,265 --> 00:11:44,094
Τυχερή για σένα
Έχω ένα γλυκό δόντι.

233
00:11:44,181 --> 00:11:46,836
Τώρα, επιτρέψτε μου να συγκεντρωθώ.

234
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
-[συναγερμός]
-Αυτό είναι το σύνθημά μου.

235
00:11:52,450 --> 00:11:55,410
Μάγος: Tweeg. Tweeg.

236
00:11:55,497 --> 00:11:58,456
Εγώ ο Μάγος σε καλώ.

237
00:12:07,030 --> 00:12:10,164
Γεια, εδώ είναι το αφεντικό.

238
00:12:10,251 --> 00:12:13,210
Μάγος: Όπως υποσχέθηκε.

239
00:12:13,297 --> 00:12:15,647
Παραδώστε λοιπόν αυτούς τους ντόνατς.

240
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
L.B.:
Πώς γίνεται να φαίνεται τόσο περίεργος;

241
00:12:19,782 --> 00:12:21,392
Φαίνεται πάντα περίεργος.

242
00:12:21,479 --> 00:12:23,003
[μασούλισμα]

243
00:12:23,090 --> 00:12:25,657
Βουτυρόγαλα,
το αγαπημένο μου είδος.

244
00:12:25,745 --> 00:12:27,529
Αυτό είναι το μόνο που έχω στο Tweeg.

245
00:12:27,616 --> 00:12:29,357
Ευχαριστώ πολύ, Wiz.

246
00:12:29,444 --> 00:12:30,924
Τουλάχιστον ξέρω
όπου είναι.

247
00:12:33,709 --> 00:12:35,537
Του έπεσε, ε;

248
00:12:35,624 --> 00:12:38,453
Γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

249
00:12:38,540 --> 00:12:41,499
-Πάρε ένα ντόνατ.
Δεν είναι κακοί.
-Σε ένα λεπτό.

250
00:12:41,586 --> 00:12:44,241
Πρώτα έχω μερικά πλάνα
Νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει.

251
00:12:51,509 --> 00:12:53,773
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

252
00:12:53,860 --> 00:12:57,080
Μάγος:
Γιατί είναι κακό αδερφάκι μου.

253
00:12:57,167 --> 00:13:00,344
Κακό και πλούσιο αδερφάκι,
εννοείς.

254
00:13:00,431 --> 00:13:02,999
Απλά κοιτάξτε όλα αυτά τα μετρητά
μπαίνει μέσα.

255
00:13:03,086 --> 00:13:05,785
Μάζεψε τα πράγματα, Λούι. κινούμαστε.

256
00:13:05,872 --> 00:13:10,354
-Κίνηση; Πού;
-Γιατί, στον Γινγκ, φυσικά.

257
00:13:10,441 --> 00:13:13,967
Αν ο αδερφός μου για το τίποτα
μπορεί να φέρει πολλά χρήματα εκεί,

258
00:13:14,054 --> 00:13:16,012
τότε μπορώ και εγώ. [γέλια]

259
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
Ωχ.
Από πού προέκυψε αυτό το πράγμα;

260
00:13:39,731 --> 00:13:41,385
Teddy:
Είναι άλλο ένα περίπτερο των Troll.

261
00:13:41,472 --> 00:13:43,648
Αλλά δεν θυμάμαι
που το είδα εδώ πριν από ένα λεπτό.

262
00:13:43,735 --> 00:13:45,781
Ούτε εγώ, Τέντυ.

263
00:13:48,828 --> 00:13:51,004
-Λοιπόν, έλα.
Παραδώστε τα χρήματα.
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

264
00:13:51,091 --> 00:13:53,354
Α, αδερφέ.
Όχι πάλι.

265
00:13:53,441 --> 00:13:56,313
-Σε πληρώσαμε ήδη.
-Ε, δεν το θυμάμαι.

266
00:13:56,400 --> 00:13:57,924
Λοιπόν, νομίζω ότι κάνεις λάθος.

267
00:13:58,011 --> 00:14:00,665
Σου έδωσα ένα κομμάτι χαλκό
μόλις πριν από λίγο.

268
00:14:00,752 --> 00:14:02,798
Έχετε απόδειξη;

269
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
Λοιπόν, όχι.
Δεν μας έδωσες.

270
00:14:05,018 --> 00:14:07,542
Βλέπω; Αυτό το αποδεικνύει.
Πάντα δίνω αποδείξεις.

271
00:14:07,629 --> 00:14:10,588
-Ο άλλος τύπος
σίγουρα σου έμοιαζε.
-Σίγουρα το έκανε.

272
00:14:10,675 --> 00:14:13,635
Όλοι εμείς τα τρολ μοιάζουμε.
Είναι η μεγάλη μύτη.

273
00:14:13,722 --> 00:14:17,291
-Οι μεγάλες μύτες
τρέχει στην οικογένειά μας.
-Βάζω στοίχημα ότι μεγαλώνουν επίσης.

274
00:14:17,378 --> 00:14:20,511
Θα πληρώσεις ή θα πληρώσεις
θες να μείνεις εδώ για πάντα;

275
00:14:20,598 --> 00:14:21,991
Α, εντάξει.

276
00:14:24,428 --> 00:14:26,561
Εδώ.

277
00:14:26,648 --> 00:14:28,519
Και μπορεί να έχω
μια απόδειξη, παρακαλώ;

278
00:14:28,606 --> 00:14:30,391
Δεν δίνω αποδείξεις.

279
00:14:32,654 --> 00:14:34,917
-[μεταλλικό τρίξιμο]
-Ωχ. Ακούστε το
περίεργος θόρυβος.

280
00:14:35,004 --> 00:14:36,876
Teddy:
Προέρχεται από αυτό το πράγμα!

281
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
Γκρούμπι: Ξέρεις, Τέντι,
όσο περισσότερο μένουμε εδώ,

282
00:14:39,443 --> 00:14:41,097
τόσο λιγότερο μου αρέσει.

283
00:14:41,184 --> 00:14:42,882
-[λαχανίσματα]
-Αρχίζω
να νιώθει το ίδιο.

284
00:14:42,969 --> 00:14:44,622
Ας πάμε για κάλυψη.

285
00:14:48,539 --> 00:14:51,064
-Ουάου!
-Ουάου! Ουάου!

286
00:14:56,504 --> 00:14:58,245
[λαχανιάζουν και οι δύο]

287
00:15:03,119 --> 00:15:05,513
[τσιρίσματα]
Ξέφυγαν.

288
00:15:05,600 --> 00:15:10,866
[βρυχάται] Γεια, δεν είναι αυτοί οι δύο
των πλασμάτων για το ζωολογικό κήπο;

289
00:15:10,953 --> 00:15:13,564
[τσιρίσματα]
Χωρίς ιδρώτα, Φρεντ.

290
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
Θα τους πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής.

291
00:15:15,610 --> 00:15:17,394
Αρχικά, ας κατευθυνθούμε προς την παραλία

292
00:15:17,481 --> 00:15:20,484
και αιχμαλωτίστε τους άλλους.

293
00:15:20,571 --> 00:15:22,399
Αυτό σίγουρα ήταν κοντά.

294
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
Ας πάρουμε μερικά από αυτά
κλαδιά και σκάσε από εδώ.

295
00:15:25,272 --> 00:15:26,838
Καλή ιδέα, Γκρούμπι.

296
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
Δεν υπάρχει λόγος
όταν αυτό το πράγμα μπορεί να επιστρέψει.

297
00:15:33,584 --> 00:15:36,848
Ω, όχι.
Όχι άλλο περίπτερο των Troll.

298
00:15:36,936 --> 00:15:38,981
Δεν θα πληρώσεις
πάλι αυτός ο τύπος, εσύ;

299
00:15:39,068 --> 00:15:40,896
Όχι αυτή τη φορά, Γκρούμπι.

300
00:15:40,983 --> 00:15:44,030
-Τι θα κάνουμε;
-Έχεις ακόμα το φανάρι,
δεν εχεις;

301
00:15:44,117 --> 00:15:47,294
Το φανάρι.
Σίγουρα, αλλά και πάλι δεν...

302
00:15:47,381 --> 00:15:49,644
Ω, κατάλαβα.

303
00:15:49,731 --> 00:15:51,472
[γέλια]

304
00:15:51,559 --> 00:15:53,126
Καλή ιδέα, Τέντυ.

305
00:15:58,131 --> 00:16:01,264
Εντάξει, έλα.
Παραδώστε τα χρήματα.

306
00:16:01,351 --> 00:16:04,267
-Τι;! Ε...
-Γκράμπυ: Γεια, κύριε Τρολ.

307
00:16:04,354 --> 00:16:06,574
-[Ο Γκρούμπυ γελάει]
-Τέντι: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

308
00:16:06,661 --> 00:16:08,750
Κρίμα που δεν μπορείς να μας δεις.
[γέλια]

309
00:16:10,317 --> 00:16:12,580
Ε, η μητέρα είχε δίκιο.

310
00:16:12,667 --> 00:16:15,061
Η ζωή στο δρόμο είναι δύσκολη.

311
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
[ουρλιάζει]

312
00:16:28,944 --> 00:16:31,381
Ω, είσαι εσύ.
Τι θέλετε;

313
00:16:31,468 --> 00:16:34,471
Θέλεις να αγοράσεις μερικά
ντόνατς με βουτυρόγαλα;

314
00:16:34,558 --> 00:16:36,952
Εγγυημένα ανέγγιχτη
από ανθρώπινα χέρια.

315
00:16:37,039 --> 00:16:38,867
Ξεχάστε το.
κάνω δίαιτα.

316
00:16:38,954 --> 00:16:40,912
Ίσως Quellor
θα ήθελα μερικά.

317
00:16:41,000 --> 00:16:43,654
Bognostroclum:
Μ.Α.Β.Ο. κανονισμός 43-Β,

318
00:16:43,741 --> 00:16:45,787
υποπαράγραφος 13 μέρος Β,

319
00:16:45,874 --> 00:16:48,877
"Μην ενοχλείτε τον Quellor!"
Τώρα νικήστε το!

320
00:16:48,964 --> 00:16:50,879
Τι κομματάκι.

321
00:16:50,966 --> 00:16:53,360
Ωχ! Από το δρόμο μου,
σύντομα πράγματα.

322
00:16:53,447 --> 00:16:54,970
Γεια, προσέξτε το!

323
00:16:55,057 --> 00:16:58,234
Μόλις επέστρεψα από το Γινγκ
με την πληρωμή των Μάγων.

324
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
Πολύ καλά, Maggotheart.

325
00:17:00,323 --> 00:17:01,890
Ακολουθήστε με.

326
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
[κουδουνίζει]

327
00:17:09,506 --> 00:17:11,900
Βλέποντας πώς ακριβώς όλοι
μπαίνει μέσα, φαντάζομαι ότι μπορώ και εγώ.

328
00:17:17,210 --> 00:17:20,126
Αποκτήστε τα όσο είναι φρέσκα.
Λαχταριστοί ντόνατς.

329
00:17:20,213 --> 00:17:22,476
Ακριβώς όπως αυτά
Η γιαγιά έκαιγε.

330
00:17:22,563 --> 00:17:24,391
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

331
00:17:24,478 --> 00:17:26,219
Νόμιζα ότι σου είπα
να χαθεί.

332
00:17:26,306 --> 00:17:28,134
Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα.

333
00:17:28,221 --> 00:17:29,526
Απλά προσπαθώ να κερδίσω
μια ανέντιμη διαβίωση.

334
00:17:34,227 --> 00:17:35,967
Εδώ, αρχηγέ,
έχουν ένα στο σπίτι.

335
00:17:40,885 --> 00:17:42,496
Από πού προέκυψε αυτό;

336
00:17:43,801 --> 00:17:46,543
Λοιπόν, θα με βράσουν στο λάδι.

337
00:17:46,630 --> 00:17:48,632
Το αφεντικό το έκανε.

338
00:17:48,719 --> 00:17:51,070
Βλέπετε, ο Tweeg έχει πάει
εργάζονται σε αυτόν τον τύπο

339
00:17:51,157 --> 00:17:53,072
για την κατασκευή χρυσού
χωρίς βουτυρόγαλα,

340
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
και φαντάζομαι τελικά λειτούργησε.

341
00:17:55,291 --> 00:17:58,773
Bognostroclum,
στείλτε ένα μέρος αναζήτησης.

342
00:17:58,860 --> 00:18:02,255
Θέλω αυτό το χωρίς μυαλό Tweeg
έφερε πίσω εδώ.

343
00:18:02,342 --> 00:18:04,953
Θα του αποκαταστήσω το μυαλό

344
00:18:05,040 --> 00:18:08,261
και πάρτε αυτή τη φόρμουλα χρυσού
για τον εαυτό μου.

345
00:18:08,348 --> 00:18:10,567
[γέλια]

346
00:18:14,397 --> 00:18:17,748
-[μεταλλικό τρίξιμο]
-Χμμ. Πόσο περίεργο.

347
00:18:17,835 --> 00:18:21,535
Έχω σταματήσει να πριονίζω
και ο ήχος συνεχίζεται.

348
00:18:22,884 --> 00:18:26,279
Α, αυτό το εξηγεί.

349
00:18:33,155 --> 00:18:36,289
Τι εφευρετικό τέχνασμα.

350
00:18:36,376 --> 00:18:38,987
Πρέπει να ζητήσω τα σχέδια.

351
00:18:42,556 --> 00:18:46,647
Μου, τι συναρπαστικό σκάφος
έχεις εκεί.

352
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Πώς το λες;

353
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
[τσιρίσματα]
Κόψε τη φλυαρία, σκίνχεντ.

354
00:18:51,086 --> 00:18:52,218
[γέλια]

355
00:18:52,305 --> 00:18:54,002
Πού είναι οι άλλοι;

356
00:18:54,089 --> 00:18:56,700
Γιατί είναι ακριβώς από πίσω σου.

357
00:18:56,787 --> 00:18:58,833
[τσιρίζει] Όχι αυτοί.

358
00:18:58,920 --> 00:19:01,836
Εννοώ τα πλάσματα
Σε είδα νωρίτερα.

359
00:19:01,923 --> 00:19:03,707
Πρωτύτερα; Χμμ.

360
00:19:03,794 --> 00:19:07,320
Λοιπόν, έχω κάνει τόσα πολλά
ταξιδεύεις, ξέρεις.

361
00:19:07,407 --> 00:19:09,670
Σήμερα! Σήμερα!

362
00:19:09,757 --> 00:19:12,977
Ήσουν με ένα σωρό
παράξενα δείγματα.

363
00:19:13,064 --> 00:19:15,154
Ήμουν; Χμμ.

364
00:19:15,241 --> 00:19:17,504
Δεν παρατήρησα κανένα.

365
00:19:17,591 --> 00:19:20,855
[τσιρίζει] Αρκετά με αυτό.

366
00:19:20,942 --> 00:19:24,685
Αρπάξτε αυτό και μετά θα το βρούμε
αυτά με όλα τα πόδια.

367
00:19:24,772 --> 00:19:26,904
[ροχαλητό]

368
00:19:30,081 --> 00:19:33,824
Το Gimmick έφυγε μαζί με
τα Octopedes και το αερόπλοιο.

369
00:19:33,911 --> 00:19:36,044
Μοιάζει με κάτι
το τράβηξε έτσι.

370
00:19:36,131 --> 00:19:38,351
Ματιά. Φεύγουν
προς αυτή την κατεύθυνση.

371
00:19:42,006 --> 00:19:44,095
Teddy: Ο μόνος τρόπος που μπορούμε
προλάβετε τους τώρα

372
00:19:44,183 --> 00:19:47,011
είναι να ακολουθήσει αυτό το ποτάμι και ελπίδα
συναντά ξανά τα ίχνη τους.

373
00:19:47,098 --> 00:19:48,752
Ανησυχώ για αυτά, Τέντι.

374
00:19:48,839 --> 00:19:50,319
Ειδικά η Ζήνα.

375
00:19:50,406 --> 00:19:52,016
Μακάρι να είχαμε μείνει
μαζί.

376
00:19:52,103 --> 00:19:54,149
Λοιπόν, κοίτα εδώ, Γκρούμπι.

377
00:19:54,236 --> 00:19:56,673
Αν είχαμε,
δεν θα μπορούσαμε
για να τους σώσει.

378
00:19:56,760 --> 00:19:58,632
Χμμ. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

379
00:19:58,719 --> 00:20:02,331
Αλλά ας υποθέσουμε
δεν μπορούμε να τους σώσουμε;

380
00:20:02,418 --> 00:20:05,943
Μην ανησυχείς, Γκρούμπι.
Πήραμε ολόκληρη ζώνη
γεμάτο κόλπα.

381
00:20:06,030 --> 00:20:08,859
Γκρούμπι:
Και έχω την αίσθηση ότι είμαστε
θα χρειαστώ το καθένα από αυτά.

382
00:20:15,649 --> 00:20:17,433
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

383
00:21:10,399 --> 00:21:12,183
Με λεζάντα από
Post Haste Digital